方言学习吧-粤语学习网(学说广东话)
网站首页 粤语教程 粤语歌曲 粤语广电 潮汕话 客家话 上海话 闽南语 四川话 重庆言子 湖南话 温州话 宁波话 其他
粤语谈感情问题
  每个人都会面临感情问题,什么样的感情才是真正的感情呢?怎样的爱情才是真正的爱情呢?什么样的人才值得你真正去爱呢?本专题提供一首粤语歌“墨尔本的翡翠”中的剧场对白来展现和说明男女之间的感情(爱情)问题。另外,如果您经常被感情困扰,那么建议您多听有关情感的粤语广播节目“一些事一些情”。
粤语简介
  粤语(Jyut6 Jyu5),又叫广东话(Gwong2 Dung1 Waa6)、广州话,本地人多称之为“白话”。粤语是一种很有特色的语言。普通话虽然是我国的官方语言,但在广东省的珠江三角洲地区、广西省中南部地区、港澳地区、以及美国、加拿大、新加坡、马来西亚等华人聚集的城市社区,广州话却是华人之间最通行的语言,华人电台节目更是以广州话作为主要的播音语言。据统计,到目前为止,全世界使用粤语的人口已有八千多万。
  由于广东地区经济发展迅速,而且以经济繁荣的港澳地区为后盾,粤语的地位迅速提升,成为一种强势方言。粤语的强势地位使粤语具有很强的内聚力和外张里。内聚力是指广东人对粤语有强烈的认同感,因此,直到现在,粤语在广东仍是社会上主要用语。粤语的扩张力指粤语的使用范围有不断扩张的趋势,广东客家话和闽南话地区的城镇也开始使用粤语。汕尾市是一个典型。在改革开放之前,汕尾市是使用闽南话的,到现在,很多年轻人都使用粤语。更重要的是,现今社会只有让自己具备多种语言能力,才能提高竞争能力。
当前:方言学习吧-粤语学习网首页>>粤语教程>>
粤语谈感情问题-墨尔本的翡翠剧场版对白

本剧场版歌曲中的对白文字(粤语):

男:点啊呢排?你好忙咩?成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲。你系唔系有咩事啊?
女:我……嗯……其实。唉……
男:你讲啊,我系你男朋友嚟咖嘛,喂你咁样我好担心咖。
女:你唔好对我咁好啦,我唔中意你对我咁好啊!你知唔知吖?!
男:吓?咩事呀?做咩吖你?!
女:我中意咗第二个,不如我哋算啦。
男:咩话?你讲多次
女:我话我已经唔中意你呀,我哋分手啦!
男:分手?!哼……(食烟)呼……佢几多岁啊?
女:廿五!
男:做咩架?
女:做一样我好中意做嘅工作,我知佢大我好多,不过我中意佢够叻啊!你睇下你啊……我同你咗你咁耐你依然系咁嘅样,你有冇进步过啊?你一啲上进心都冇,(男:我……)如果我真系要同你一生一世你俾得到啲乜野我啊? (男:我!)
男:最起码我爱你啊,喂我改咯,我改咯好冇啊?你唔好咁对我啦,我真系好爱你咖!你唔好咁啦……
女:喂……你男人老狗你唔好喊啦,哎我走啦,拜拜!
男:喂……喂……唉……
(阿红远远离开了他,她的身影慢慢看不到啦……)

(电话响了!铃铃铃……)
男:喂,你好!搵边位?
女:(哭泣)我……我系红红啊。
男:红红?!(惊讶的)喂……你做乜野啊?
女:我……(哭泣)
男:喂!你唔好喊啦!边个虾你啊?
女:(哭泣)原来佢系玩我咖!
男:乖拉!唔好喊啦!喂……
女:阿龙啊,(男:唔好咁啦,好唔好啊?做咩啊?有咩事慢慢讲咯,喂……喂……乖拉,唔好喊啦!)我……佢……我……佢而家唔要我啊,对唔住啊,对唔住啊。
男:我对你一直都冇变过,虽然……虽然我拾唔到天上的星星,又或者我攞唔到墨尔本的翡翠俾你,但系我真系改咗好多啦!我而家打算做生意,我会上进咖,返黎我身边啦,好唔好?
女:(哭泣)你唔怪我当初咁样对你咩?
男:傻啦!我点会嬲我中意嘅人,锡都嚟唔切啦!
女:(哭泣)我唔要墨尔本的翡翠,我唔要啊,我净系要番你嗻!

男独白:我足足等咗你半年,系呢半年入边每当夜阑人静嘅时候.我真系好挂住你,我真系好希望你唔好再离开我啦……

注:1.在粤语中表示「哭」这意思,人们习惯用另一个字「喊」
2.相关链接:粤语之追女仔用语

普通话翻译如下:

男:这段时间你很忙吗?整天打电话给你,不是说没空就是不接电话,你是不是有什么事啊?
女:我……嗯……其实``哎~
男:你说啊,我是你男朋友来的嘛,你这样我会很担心的嘛。
女:你不要对我这么好拉,我不喜欢你对我这么好你知不知道啊?
男:啊,什么事啊,为什么这样说啊你?
女:我喜欢上另一个人`不如我们就这样算了。
男:什么?你再说一次?
女:我说我已经不喜欢你了,我们分手啦!
男:分手,哼……恩……他多大?
女:25
男:是做什么的?
女:做一样我很喜欢的工作,我知道他大我很多,不过我喜欢他够厉害,你看看你自己啊,我和你在一起这么久你还是这个样子,你有没有进步过啊?你一点上进心都没有,(男:我……)如果我真的要和你一生一世的话,你可以给我什么啊?
男:最起码我爱你啊,我改啦,我改了好不好啊,你不要这样对我,我真的是很爱你啊,你不要这样拉`
女:喂!你一个大男人拜托不要哭拉。我走了,拜拜
男:喂……喂……喂……哎!

电话响,铃铃铃……
男:喂!你好!找谁?
女:(哭)我……我是红红啊`
男:红红?喂……你怎么了啊你?
女:我……
男?喂……你不要哭啊……谁欺负你了?
女:(哭)原来他是玩我的!
男:乖……不哭不哭……喂!~~~
女:阿龙啊……(男:不要这样好不好,有什么事慢慢说……喂……乖……不要哭)我……他……我……他现在不要我啦……对不起啊,对不起
男:我对你一直都没变过,虽然……虽然我摘不到天上的星星,又或者我拿不到墨尔本的翡翠给你,但是我真的是改了很多,我现在打算做生意,我会上进的……你回来我身边好不好?
女:(哭)你不怪我当初那样对你吗?
男:傻瓜……我怎么会生我喜欢的人气呢?我疼你都来不及啦!
女:(哭)我不要墨尔本的翡翠……我不要啊!我只是要回来你身边`

男独白:我足足等了你半年。在这半年里,每当夜阑人静的时候,我真的好想你,我真的好希望你不要再离开我了

本歌曲名为“墨尔本的翡翠”,如果您喜欢,您可以到baidu下载

方言学习吧-粤语学习网