潮汕话学习网(潮州话、汕头话学习)
粤语学习 上海话 闽南语 客家话 潮汕话 四川话 重庆言子 湖南话 温州话 宁波话 海南话 福州话 普通话 藏语 其他
潮汕话学习
  潮汕方言一般称为潮汕话或潮州话,英文名为:Teochew dialect,汉语方言之一。分布于广东省东部的潮汕地区(潮州、汕头、揭阳等地)以及海外有华人的地区。
  潮汕话在广东东部的潮汕地区以及海外华人中广泛使用,是知名度较高的一个古老方言,属于闽南语系,但与闽台的闽南话差异很大。语法与闽台片相同,词汇也有高度的对应,语音语调上则差异明显,彼此无法互通。在潮汕话和闽台片相交融的地区,兼具有二者的发音特色,如福建的诏安等。潮汕话包含了很多的古汉语成分,在古代,潮汕先人本来居住在中原一带,为了逃避战乱,一路往海边迁徙,到达福建莆田,定居一段时间之后,又集体迁徙到今天的潮汕地区。所以潮汕话是遗留下来的古汉语,同时也受到南越国少数民族的影响。



  潮汕地区的城市有:汕头市(含潮阳区、潮南区、澄海区、南澳县,在这些地区,多叫做汕头话)、潮州市(含潮安县、饶平县)、揭阳市(含揭东县、揭西县、普宁市、惠来县)、汕尾市(含陆丰市、海丰县、陆河县)、梅州市(含丰顺县)。
  潮汕话各个地区的语调稍微有些不同,不过大部分都能顺利交流,相互通话。在忽略极细小的差别的情况下,我们可以认为他们是相同的。
当前:潮汕话学习网(潮州话、汕头话学习)>>文字教程
潮汕话会话教程(文字+拼音)
提示:本文每个段落的第一行是普通话文字,第二行是对应潮汕话文字,第三行是潮汕话拼音。

你好
你好
le2 ho2

你早
你早
le2 za2

你身体好吗?
你身体好咩?
le2 sing1 ti2 ho2 me^

还可以,谢谢。你呢?
卖孬,多谢。你呢?
bhoi6 mo2, zoi7 sia7. le2 ne^

我也很好,你工作忙不忙?
我也卖孬,你工作唔闲啊卖?
wa2 a7 bhoi6 mo2. le2 gang1 zag4 m6 oin5 a1 bhoi6?

很忙。我们好久没有见面了。
唔闲死。俺好久无见面喽。
m6 oin5 si2. nang2 ho2 gu2 bho5 gin3 ming7 lou3

是啊!家里人都好吗?
是啊!家内撮人好咩?
si6 a ! Ge^1 lai6 nang5 ho2 me^

托你的福,全都过得很好。
托你个福,全部过得卖孬。 (!修改!)
toh4 le2 gai7 hog4, cuang5 bou6 gue^3 lai5 bhoi6 mo2

你好像还有事要办,是吗?
你欢有事爱办,是咩?
le2 huan1 u6 se7 ain3 poin7, si6 me^?

真对不起,我九点钟还有个会。
过对唔住,我九点还有个会
Gue^3 dui3 m6 zu6, ua2 gao2 diam2 huan1 u6 gai7 hue^6

那就不耽误你了!再见。
下就勿耽误你了,再见。
hia2 xu6 mai6 dam1 ghou7 le2 liao7 zai3 giang3

再见
再见
zai3 giang3

介绍、打招呼
你贵姓?
你贵姓?
le2 gui3 se^n3

免贵,姓王。这是我的名片。
免贵,姓王,只张是我的名片。
miang2 gui3 ,se^n3 he^ng5 . zi2 dion1 si6 ua2 gai7 mian5 piang

王先生,你的汕头话说得不错啊
王先生,你个汕头话担来卖孬
he^ng5 sing1 se^n1, le^2 gai7 suan1 tao5 ue^7 dan3 lai5 bhoi6 mo2

说得不好,请多指教
唔大事,请你指教
m6 dua7 se^7 cian2 le2 zi2 ga3

你也是四川人吗?
你也是四川人咩?
le2 a7 si6 si3 cuang1 nang5 me^

我从小在四川长大。
我从细在四川大个。
wa2 dong5 soi3 do6 si3 cuang1 dua7 gai7

那位是谁?
许个是地甜?
he2 gai7 si6 di7 diang5

她是我的朋友,姓李。
伊是我个朋友,姓李。
i1 si6 ua2 gai7 peng5 iu2 ,se^n7 li2

李小姐也在汕头工作吗?
李小姐也在汕头工作吗?
li2 sio2 zia2 a7 do6 suan1 tao5 gang1 zag4 ma?

她在一家制衣厂打工。
伊在一家制衣厂拍工。
i1 do6 zeg1 ge1 zi3 i1 ciang2 pah4 gang1

你们来汕多久了?
恁来汕头若久了?
ning2 lai5 suan1 tao1 rioh8 gu2 liao3

三年多了。
三年外了。
san1 nin5 ghua7 liao7

习惯了吗?
习惯了啊末?
sib8 guang3 liao3 a1 bhue7

很习惯,我们很喜欢这里。
会习惯了,阮好喜欢只块。
oi6 sib8 guang3 liao7,uang2 hoh4 hi2 huan1 zi2 go3.

补充词语
高兴、 问好、 晚安、 明儿见
欢喜、 问好、 晚安、 明日见
huan1 hi, mung7 ho2, mung2 uan1, ma5 rig8 giang3

没空、 一会儿见、 我该走了
唔闲、 等下见、 我着走了
m6 oin5, dang2 e^7 giang3, ua2 dioh4 zao2 liao3

找工作
你好,我是来应聘的。
你好,我是来应聘个。
le2 ho2, wa2 si6 lai5 e^ng3 pian3 gan

好。请介绍一下你的简历
好。请介绍一下你个简历
ho2 cian2 gai3 sio6 xe^g8 e^7 le2 gai7 gang2 le^h8

我读完了高中,这是我的毕业证书
我高中毕业了,只张物是我个毕业证书
ua2 gao1 dong1 big8 ngiab8 liao3, zi2 dion1 mue^h8 si6 ua6 gai7 big8 ngiab8 ze^ng3 ze1

你的英语怎样?
你个英语怎生?
le2 gai7 E^ng1 ghe2 zai6 sen^1

不太好,只会简单会话
无若好, 清会简单个会话定
bho5 rioh8 bho2, xeng1 oi6 gang2 duan1 gai7 hue^6 ue^6 dian7

会打字吗?
会拍字啊卖
oi6 pah4 ri7 a1 bhoi6

没学过
无学过
bho5 oh4 gue^3

有什么专业特长呢
有么乜专业特长呢
u6 sih4 mih4 zuang1 ngiab8 de^g8 ciang5 ne^1

我在建筑队干过,很有力气
我在建筑队做过 ,力过大
ua2 do6 giang6 dog4 dui7 zoh4 gue^3, lag8 gue^3 dua7

好吧,你可以干临时工,先试工一个月
下好,你留落来做临时工,先试工一个月
hia2 ho2, le2 lao5 loh8 lai5 zo3 lim5 si5 gang1, soin1 ci3 gang1 zeg8 gai7 ghueh8

什么时候可以上工?
天时好上工?
tiang1 si ho2 zion6 gang1

明天八点来报告
明日8点来报到
ma5 rig8 boih4 dian6 lai5 bo5 gao3

有住的地方吗?
有企起个地方也无?
u6 kia6 ki2 gai7 di7 hng1 a1 bho5

食宿由公司统一安排,每月工资五百元。
食宿由公司统一安排,个月工资五百银。
ziah8 suah4 iu7 gong1 si1 tong2 ig4 ang1 bai5, gai5 ghueh8 gang1 ze1 ngou6 beh4 ngeng5. www.cqsta.com

谢谢,明天我一定来。
多谢,明日我一定来。
zoi7 sia7 ,ma5 rig8 ua2 zeg8 dian7 lai5

补充词语
职业
ze^h4 ghiag4
工种
gang1 ze^ng2
经理
ge^ng1 li2
老板
lao2 bang2
秘书
bi3 ze1
合同
hah8 dang5
条件
diao5 gian6
申请
sing1 cian2
办工室
poin7 gong1 sig4
单位
duan1 ui7
管理
guan2 li2
辞职
si5 ze^g4
资历
ze1 le^h8
水平
zui2 pe^ng5

其他教程:
潮州话口语入门mp3  潮州话一月通mp3  潮汕话词汇  潮汕话同普通话对照解释
汕头之恋[潮语MTV]   汕头话音档   潮汕话拼音学习   潮州电视台在线

方言学习吧-粤语学习网